月下的那扇门，是“推”开还是“敲”开？

贾岛在一句诗中细细思索，反复斟酌

现在的我们，却习惯了“快且够用”的表达

用“破防”代替一种微妙的伤感

用“那咋了”传递无法言说的对抗

语言极致压缩的同时

文字的魅力也难再尽数呈现

但幸运的是

我们看到了表达更丰富的可能性

4月10日以来，掌阅精选联合全国各大机构图书馆共同举办了「此中有真意」阅读活动

截止目前，已有10.9万人次读者参与了翻译小赛

向我们展示了他们的“推敲”

我们从中选取了一部分，分享给你——

（仅为部分作品展示，获奖结果以活动规则为准）

每一份翻译作品

或营造场景、或刻画细节、或直抒胸臆

将未尽之言、弦外之意一一展露

赋予了文字不同层次的韵味

在「此中有真意」活动中你同样可以：

静心品读，在文字深处邂逅一抹真意

提笔转译，在表达之间创造几分余韵

活动仍在继续，一起加入吧

扫码下方二维码，输入机构名称

选择所在机构图书馆

登录后即可报名参加活动

图文：姚斯妤

初审：祁婷婷

终审：唐进文

转载出处：掌阅精选