译文

盛夏的云层渐渐消散，徐徐的凉风开始吹拂。

池塘边又迎来了秋天，莲花半数已结成莲蓬。

青春的容颜容易消逝，白昼却永无休止。

人的寿命远不如山川长久，岁月却像流水般匆匆而过。

青翠的杂草与嫣红的蓼花，年复一年秋色总相似。

去年此时我正感叹秋意，今年秋天又来到此处。

注释

离离：形容云气疏淡飘散的样子。

袅袅（niǎo niǎo）：微风轻柔摇曳的状态。

成子：指莲蓬结籽，暗示成熟与衰败并存。

销歇：通“消歇”，指红润容颜逐渐消散。

忽：形容时间流逝迅疾如流水。

青芜：青草。

红蓼（liǎo）：开红花的蓼科植物，二者代指秋日野草。

岁岁：年复一年，强调时间循环。

复：再次，突出诗人年复一年的相同心境。

趣味赏析

此诗开篇以“离离暑云散”描绘暑气消散的画面，用“荷花半成子”的意象暗示季节更替。诗人通过“朱颜易销歇”与“白日无穷已”的对比，引出人寿短暂如流水的哲思。结尾“岁岁秋相似”与“今秋复来此”呼应，强调时间循环中个体生命的不可逆。全诗语言平实却暗含张力，将自然景物的细微变化与深沉的生命感悟融为一体，体现了白居易对生活观察入微、情感真挚的特点。

从意象维度看，“荷花半成子”以植物结籽暗喻生命成熟与终结的双重性，与后文“年光忽于水”形成隐喻链。在时空维度上，“青芜红蓼”的岁岁重现与“人寿不如山”的强烈反差，构建了自然永恒与人生短暂的二元结构。从情感表达看，连用“易”“忽”“不如”等否定性词汇，强化了诗人对韶华易逝的焦虑感。这种通过季节轮回反衬生命单程的写法，既延续了汉魏古诗的悲秋传统，又带有中唐文人特有的清醒认知。