来源:《疯狂英语》(全国核心期刊)
中英文作者:朱广春(华东师范大学英语教育硕士
国家人社部国外人才研究中心认证TEFL证书持有者
2026/2025/2023/2022/2019国际英语教育TCA发言人)
英文朗读者:陈 巍(江苏省教学名师)


维也纳艺术史博物馆是世界上最重要的艺术博物馆之一,珍藏着欧洲最显赫王朝之一-哈布斯堡王朝数百年收藏的艺术珍品。博物馆主馆位于奥地利维也纳市中心区玛丽亚·特蕾西亚广场南侧,与维也纳自然史博物馆相向而立。博物馆始建于1871年,一战、二战中艺术品保存完好,但博物馆建筑受损严重,经过多年的闭馆修复,直到1958年才重新对外开放。
The Kunsthistorisches Museum Wien (Vienna Museum of Art History)is one of the world’s foremost art museums, housing art treasures collected over centuries by one of Europe’s influential dynasties-the Habsburgs. The main building is located on the south side of Maria-Theresien-Platz in the city center of Vienna, Austria, facing the Natural History Museum, Vienna. The museum was established in 1871. While the artworks were well-preserved during World War I and World War II, the museum building suffered severe damage.After years of closure for restoration, it reopened to the public in 1958.

博物馆藏品按时间顺序和地域特色陈列,包含埃及和东方艺术,古希腊罗马艺术,欧洲绘画、雕塑和装饰艺术,纪念章和货币。其中,馆藏绘画就有7000多件,各类艺术品总数约40万件,具有不可估量的艺术价值。
The museum displays its exhibits in chronological order and by regional characteristics, including Egyptian and Oriental art, Ancient Greek and Roman art, European painting, sculpture, and decorative arts, as well as medals and coin crafts. Among them, there are over 7,000 paintings, and the total number of artworks exceeds 400,000, possessing immeasurable artistic value.
博物馆的镇馆之宝有《盐罐》、《巴别塔》与《草地上的圣母》。
The museum’s treasures include The Saliera (Cellini’s Salt Cellar),and The Tower of Babel and The Madonna of the Meadow.

《盐罐》
它由16世纪意大利著名雕塑家本韦努托·切利尼采用精致的黄金、象牙、珐琅和乌木等珍贵材料制作而成,是文艺复兴时期金属工艺的杰出代表。在盐罐的上方雕刻着栩栩如生的海神尼普顿和大地女神忒勒斯,这件作品被誉为“雕塑界的蒙娜丽莎”。
The Saliera (Cellini’s Salt Cellar)
Created by the renowned 16th-century Italian sculptor Benvenuto Cellini, it is made from exquisite materials such as gold, ivory, enamel, and ebony, representing an outstanding example of Renaissance metalwork. Above the salt cellar, there are lifelike carvings of the sea god Neptune and the earth goddess Tellus, earning it the title of “the Mona Lisa of sculpture.”

《巴别塔》
这是16世纪尼德兰地区最伟大的画家彼得·勃鲁盖尔的一幅经典之作,描绘巴别塔的故事:人类原本语言相通,准备联合起来修建一座通天塔,天神知道此事后十分气愤,便创造了不同的语言,导致人们无法沟通,计划最终失败,人类自此各散东西。
The Tower of Babel
It is a classic work by the greatest painter of the 16th-century Netherlands, Pieter Bruegel. It depicts the story of the tower of Babel:Originally, humanity spoke a common language and planned to unite to build a tower that reached the heavens. God, upon knowing this, became very angry and created different languages, causing people to be unable to communicate, leading to the failure of their plan and scattering them in all directions.

《草地上的圣母》
“文艺复兴三杰”之一的拉斐尔在这幅作品中采用稳定的金字塔结构,整个圣母子三角形构图中又将幼年的圣约翰和小耶稣分成小三角形,视觉效果典雅和谐,精准体现出圣母人性中的至善至美。
The Madonna of the Meadow
It is a painting by Raphael, one of the “Three Great Masters of the Renaissance”. He employs a stable pyramid structure, dividing the composition of the Madonna and Child into smaller triangles with the young Saint John and the infant Jesus. The visual effect is elegant and harmonious, accurately reflecting the utmost goodness and beauty in the humanity of the Virgin Mary.
左滑GET正确答案
左滑GET正确答案

图 :匡 熠
文 : 姚斯妤
初审:祁婷婷
终审:唐进文
24小时书房开放时间:8:30——24:00
图书馆地址:建湖县湖中南路文化艺术中心B座图书馆

